Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew
Ayo, Kelly. Ayo sayang.
Halo Michel! Apa kabar?
Bagaimana kabarmu Nenette?
Festival Musik Country - Oktober 1994
Ayo!
Alain!
Alain?
Mau nyanyikan sesuatu?
Jangan malu²!
Sepertinya dia perlu sedikit dorongan!
Ayo, Alain!
Tennessee Waltz, nada dasar E?
♪ Berdansa bersama kekasihku di Tennessee Waltz ♪
♪ Ketika aku bertemu seorang teman lama ♪
♪ Lalu kuperkenalkan kekasihku ♪
♪ Dan ketika mereka berdansa ♪
♪ Temanku berhasil merebut hatinya ♪
♪ Teringat malam itu di Tennessee Waltz ♪
♪ Sekarang aku tahu sangat kehilangan ♪
♪ Ya, aku kehilangan kekasihku ♪
♪ Di malam ketika mereka memainkan Tennessee Waltz yang indah ♪
Bayangkan... Dua lemari es… / Alain
…berkapasitas 150 liter… / Alain!
Alain, di mana Kelly?
Kelly di mana?
Di area menembak. / Tak ada.
Atau mungkin bersama teman²nya. / Mereka tak melihatnya sejak sore.
Juga tak ada di rumah. Aku sudah menelepon.
Entahlah, dia...
Pasti tak mungkin jauh².
Ada yang lihat Kelly? / Tidak.
Dia tak lewat sini? / Tidak.
Tak ada? / Tidak.
Kalian tak bicara dengannya? / Tidak.
Tak bicara seharian ini? / Tidak.
Apa kalian bertengkar marah? Lalu dia pergi?
Tidak, kami belum melihatnya.
Bagaimana mungkin?
Ketika ke kolam renang Selasa kemarin, tak bicara juga?
Kemarin Kelly tak ke kolam renang.
Masa?
Lalu waktu Selasa dia ke mana?
Pasti ke tempatnya Ahmed.
Siapa dia?
Ahmed? Dia ‘kan pacarnya.
Kau tahu dia? Tahu sesuatu? / Tidak sama sekali.
Kau tahu dia?
Anak itu satu sekolah dengan kalian? Kalian kenal?
Ya, tapi... / Aku tahu, mereka tak bicara.
Kami tak tahu, mereka tak bilang² pada kami.
Kalian tahu tempat tinggalnya si Ahmed itu?
Kakakmu itu begitu pintar, dipikirnya bisa berbuat semaunya.
Tapi bukan begitu caranya.
Dia masih belum dewasa.
Aku ingat dia pernah bersama seorang gadis di stadion.
Tapi jujur saja entah harus berkata apa lagi.
Ahmed tak banyak bicara, dia tidak cerita apa².
Mau tambah? / Tidak, terima kasih.
Apa kalian tak khawatir dia belum kembali?
Umurnya sudah 18 tahun. Dia sudah dewasa.
Tapi itu ‘kan anakmu. Kau izinkan seperti itu?
Kalau begitu, kenapa kau tak tahu anakmu ada di mana?
Terima kasih untuk tehnya.
Kau tahu itu membuatku khawatir. Itu mengerikan.
Dia pergi begitu saja, dan begadang semalaman.
Lalu muncul di pagi hari dengan wajah tanpa dosa.
Alain? / Tidak, terima kasih.
Masuk.
Masuklah!
Siapa itu? / Teman Indian kita.
Silahkan.
Pak Kepala Suku. / Sudah makan belum?
Sajikan hidangannya, Charles.
Memang seusianya. Berapa umurmu? 16?
Ya. / Ya, itu usia remaja.
Kami juga lakukan hal² bodoh di usia 16.
Lalu semakin meyakinkan di usia 18, 19 tahun.
Michael, yang sekolah di Chambery, sekarang sudah punya pacar.
Aku sudah tak tahan lagi. Mau jalan² dulu sebentar.
Di mana alamat teman prianya? / Di Saint-Remy.
Saint-Remy.
Baiklah, tak begitu jauh.
Bagaimana melaksanakan prosedur dalam kasus penculikan?
Apa perlu fotonya?
Jika kau suka, foto tak begitu menyakitkan.
Kau tahu, biasanya para remaja pulang sendiri sebelum 3 hari.
Harus menunggu tanpa harus panik duluan.
Bisa kutemui yang lebih bertanggung jawab di sini?
Yang pangkatnya lebih tinggi.
Andai dia melihatmu ada di kamarnya.
Ini tentang hubungan. Dia kan sudah punya pacar.
Kau bilang apa?
Dia bilang sedang jatuh cinta.
Jangan diacak². / Aku tak sedang mengacak².
Aku hanya melihat².
Alain...
Tolong dengar. / Apa?
Apa ini ?
Kelly Balland – Kelas 2. Catatan Geografi.
Apa maksudnya ini?
Dari mana kaudapatkan?
Dari kamar putriku, itu yang diajarkan anakmu.
Tak mungkin Ahmed.
Lalu siapa? / Mungkin politik.
Politik?
Propaganda si jenggot itu.
Ambillah, bawa lagi.
Lalu ini dari siapa? Apa artinya ini?
Diam!
Apa artinya? Apa yang disebutkan di sini ?
Salam! Salam!
Lalu siapa?
Apa?
Spare part pengganti tak perlu memesan dari Korea.
Nah, begitu saja, Pierre. Pikirkan saja.
Ya benar. Terima kasih. Segera.
Alain?
Bruno membuat pesta perpisahan. Kau mau datang?
Tidak, tidak. Aku mau ke kantor polisi.
Kau yakin? Mereka pasti telpon jika ada berita.
Tidak, aku kesana saja. Terima kasih.
Kami akhirnya yakin…
…ternyata polisi tak melakukan apa².
Kami sudah sebarkan poster dengan fotonya.
Tanpa bermaksud mengkritik, tapi hari² ini...
Apa yang bisa kami bantu?
Aku akan mulai dengan beberapa pertanyaan.
Kelly murid yang baik? / Ya, sangat baik.
Masuk jurusan IPA atau IPS?
Masih kelas 2, belum ada pilihan khusus. / Belum ada pilihan.
Tapi apa nilanya bagus dalam mata pelajaran sains,
fisika, kimia, atau yang lain?
Bisa kubilang dia bagus di semua bidang.
Apa pun. / Semuanya, ya.
/ Dan bahasa Inggrisnya? Bahasa English bagaimana?
Dia pintar berbahasa Inggris? / Ya
Singkatnya, dia punya nilai yang baik.
Pernah berlibur ke negara² Timur Tengah…
..misalnya Maroko, Tunisia, Mesir?
Belum. / Belum pernah.
Netherland?
Kami pernah ke Amsterdam tiga tahun lalu.
Apa mungkin dia ke Belanda?
Aku mau melihat kamarnya. Di lantai atas?
Aku sedikit bingung.
Kau ini dari kepolisian atau bukan?
Aku dari Kementerian. Tapi kami juga saling terhubung.
Bagian pelayanan apa?
Keamanan Nasional.
Kutinggalkan nomor teleponku.
Jika menemukan sesuatu, telpon saja.
Agar bisa menghemat waktu.
Dicari : Kelly
Cepat berpakaian, kita pulang.
Kenapa begitu cepat? Kami baru saja mulai.
Ibumu menelepon. Dia menerima surat dari kakakmu.
Apa isi suratnya? / Sampah.
Kenapa kita terburu²?
Jika dia masih di sana, takkan sulit dicari.
Ini dikirim dari Charleville. Bukan berarti mereka ada di sana.
Kau punya petunjuk lain? / Tentu saja tak ada.
Dia tak ingin kita mencarinya. / Oh ya, sejak kapan?
Itu benar. Sejak kapan?
Keluarga tersayang, aku baik² sj. Aku pergi, tolong jangan dicari.
Aku akan mengabari. Ini kehidupan yang kupilih.
Sebaiknya kita mempercayainya.
Apa tak sebaiknya beri dia sedikit kelonggaran?
Tentu saja tetap akan kucari. Usianya baru 16 tahun, dia seorang gadis.
Memang.
Apa yang akan kau lakukan jika dia tak mau kembali? Menculiknya?
Aku jadi penculik sekarang.
Ayah mau cari kakakmu.
Kau pernah lihat gadis ini?
Usianya 16 tahun. Rambut panjang.
Usianya 16 tahun. Pernah melihatnya?
Pernah lihat gadis ini ?
Kau orang Perancis yang sedang mencari putrinya?
Parkirlah dan kita minum kopi.
Kami berempat tinggal di sini bersama istri dan anak².
Kau lihat sendiri bagaimana lingkungan di sini?
Kau takkan bisa hidup dalam kondisi seperti ini. Bukan begitu?
Kami sholat di ruang bawah tanah. Bisa kau bayangkan?
Senang sekali kau mau mampir.
Agar kau paham bagaimana kehidupan kami di sini.
Memangnya aku peduli apa?
Masa bodoh dengan kehidupamu.
Aku mencari putriku. Kau tahu di mana dia?
Jika bisa pasti kubantu, Teman. Tapi pertama² aku akan...
Stop!
Kau tahu di mana Kelly? / Tidak tahu, entah.
Kalau begitu, kenapa kau menyuruhku masuk kemari?
Kudengar ada orang² baru di wilayah Sedan. Para pembuat miras.
Entah kalau dia ada di sana, mereka kaum gipsi.
Sedan sebelah mana? / Di dekat Kafe Riad.
Itu saja yang kutahu.
Sudah kubilang aku mau membantu.
Jika kulakukan dengan cara ini, maka…
Beristirahatlah agar bisa berpikir lebih jelas.
Sekarang harus bagaimana...
...setelah menjelajahi semua lingkungan kaum Moor itu?
Alain, jangan bicara seperti itu.
Kau sudah tidur? / Antara 3 atau 4 jam di mobil.
Dengar, telpon ke kantorku besok.
Berhati²lah, kumohon.
Alain?
Halo.
Di mana kau menemukannya?
Dari mana?
Bisa bahasa Perancis? / Ya. - Dari mana syal itu?
Di mana kau menemukannya?
Kau tahu dia?
Coba diam dulu, Nak. Kau tahu Kelly?
Dia putriku. Kau pernah melihatnya?
Di sana. / Di mana?
Ayo tunjukkan.
Di mana?
Di sana?
Di sana. / Benarkah?
Di mana Kelly anakku?
Di mana anakku?
Di mana Kelly?
Kau tahu yang kumaksud?
Di mana?
Aku mencari putriku Kelly!
Putriku!
Putriku, Kelly!
Aku mencari putriku!
Kelly!
Halo?
Aku Alain Balland ayah dari...
Kutemukan putriku di Sedan.
Semacam kamp di luar kota.
Aku sudah coba...
Kenapa hanya dicatat? Apa aku sedang bercanda?
Kirim petugas sekarang!
Aku harus kembali pulang bersama putriku!
Ya?
Ya.
Sudah kucatat.
Terima kasih.
Kid.
Bangun. Kita harus pergi.
Sudah ada konfirmasi.
Dia ada di Antwerp.
Di Antwerp?
Ayah?
Katakan padaku jika anakmu ada di antara foto²ini.
Kau menemani ayahmu ke mana²?
Tepat sekali, harus terus mencarinya.
Jangan menyerah.
Kau tahu bagaimana kaum barbar itu memperlakukan wanita² ini ?
Ini dia.
Aku menemukannya.
Ini Kelly.
Lihat, ini kakakmu.
Astaga.
Itu Kelly.
Aafia Khalid.
Itulah namanya sekarang.
Dia bersama beberapa orang Aljazair. Mereka meminta dokumen padaku.
Kuberikan alamatnya. Sekarang dia di Suriah.
Mereka tahu keberadaannya.
Biasanya kau harus memberi sesuatu sebagai imbalannya.
Karena sudah kuberikan yang kau inginkan.
Dan apa yang harus kuberikan sebagai imbalannya?
Tidak ada.
Ini demi dirimu dan anakmu.
Tak bisa melihat jalannya dengan jelas.
Tapi pasti sekitar sini.
Mungkin belok. / Tidak, Ayah.
Pasti setelah bundaran.
Mungkin juga bukan. / Tidak, Ayah, aku yakin.
Ayah.
Ayah? / Ya, kulihat mereka.
Sekarang bagaimana? / Lihat ke depan saja.
Lihat ke depan.
Kalian orang Perancis itu?
Ya.
Kami sudah menunggu.
Kami sedang mencarinya.
Kau orang Perancis yang ada di Yaman tahun lalu?
Ya.
Kau tak menemukan apa pun di sana.
Menurutmu kau bisa dapatkan apa di sini ?
Yang kau lakukan tak berguna.
Putrimu sudah bukan lagi putrimu.
Itu saja yang mau kau katakan?
Tidak.
Pertama² katakan dulu apa yang bisa kau lakukan untuk kami.
Tak ada. / Kalau begitu, lupakan saja putrimu,
kembali pulang dan...
…rawatlah anak laki²mu ini.
Berapa?
10.000.
Aku cuma ada 5000.
7000.
Aku tak paham permainanmu, Arab.
Aku cuma pegang 5000.
Itu saja.
Aku tak berbohong. Maaf, aku tak berbohong.
Kau memahami Bahasa Arab.
Dari mana kau belajar bahasa kami?
Kau mau 5000?
Jika tidak, kami segera pulang. Dan kau tak dapat apa².
Kunjungan selesai.
Maaf, kunjungan sudah selesai.
Ini namanya.
Aku hanya ingin tahu apa dia ada di sini.
Ada hubungan keluarga, Pak?
Aku ayahnya.
Aku hanya ingin tahu apa dia baik² saja.
Kau paham? / Ya.
Ini hakku. Aku ayahnya.
Baiklah. Boleh lihat KTP-nya?
KTP-ku takkan bisa membantumu sama sekali,
karena tak mungkin namanya sama sekarang.
Sekarang namanya Aafia Khalid.
Paham?
Ini adiknya.
Maaf, Pak…
…tanpa tanda bukti dari keluarga, aku tak bisa membantumu.
Dengar...
Aku hanya ingin tahu…
…nomor kamar Aafia Khalid!
Kau paham? Paham?
Coba kulihat! Sini!
Aku punya hak untuk melihatnya! Aku berhak melihatnya!
Hanya ingin tahu nomor kamarnya!
Kau paham? / Tenang atau kupanggil polisi!
Aafia Khalid sudah keluar, Pak.
Dia sudah keluar kemarin.
Ke mana?
Entahlah. Yang jelas dia sudah pergi. Kami tak tahu apa² lagi.
Dan sekarang, tolong pergilah.
Maaf.
Ibumu…
…ada hubungan dengan Charles?
Bilang saja. Ayah tak peduli.
Sering datang rumah.
Menghabiskan waktu bersama?
Tidak.
Kenapa?
Entahlah.
Kita habiskan saja waktu bersama².
Kau punya uang untuk beli rokok?
Ayah sudah sudah tak punya lagi?
Tidak.
Kita pasti bisa membawanya pulang. / Tentu, Ayah.
Hai, Bu.
Kau sudah makan malam?
Belum.
Kau pergi ke Yaman, Denmark, Turki. Apa yang kau dapat?
Tapi, dia saudaraku. Seharusnya kau dukung.
Aku ingin kau kau lakukan hal yang sama jika aku diculik.
Diculik? Kau dengar itu?
Benar² tak masuk akal.
Thierry juga meneleponku, ada masalah keuangan.
Aku harus bilang apa?
Aku tak bilang kau harus berhenti mencarinya.
Tapi kau seharusnya berhenti.
Aku sudah tak lapar lagi. / Tapi tunggu dulu, Alain.
Kau kembali tadi malam? / Ya.
Kami pergi ke Denmark.
Lalu?
Jauh sekali.
Kau tahu, sepertinya kau harus mengurangi kunjungan padaku...
…ke hutan ini.
Bukankah kau seharusnya bersama orang² seusiamu?
Aku bosan.
Musiknya, terutama.
Membosankan.
Kau harus berupaya.
Jika tidak, tanpa kau sadari...
…kau akan berakhir tinggal sendirian di hutan.
Makan tupai.
Kami menerima surat dari Kelly.
Dia sudah punya anak.
Ibumu bilang padaku.
Nama bayinya Maya... / Mayyada.
Itu cucu kita.
Mayyada berarti "berjalan dengan bangga."
Mayyada.
Nama yang bagus, bukan?
Jangan bilang² ayahmu. Dia tak perlu mengetahuinya.
Aku pergi dulu.
Terima kasih sudah meneleponku.
Nanti kubuatkan salinan fotonya.
Lakukan yang terbaik untuk ibumu. Kau anak yang baik.
Kakakmu juga. Setidaknya dia mau menulis surat untuk orang tuanya.
Bon appetit. (Selamat menikmati)
Kid.
Ada berita baru, kita harus pergi. Ayah punya info.
Ahmed ada di Antwerp. Mereka menemukannya.
Di Antwerp? Lagi?
Sekarang sudah waktunya.
Aku tahu orang itu mengarang info. Dia menipu ayah.
Tak ada apa².
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Isabelle meminjamkan uang. Kita harus segera pergi.
Tinggalkan pekerjaanmu, kita pergi.
Kapan kiita menyanyi lagi? / Diam.
Pergilah.
Kau ikut?
Tidak.
Kid!
Tidak.
Ayolah. / Tidak.
Ternyata kau juga sudah..
Aku juga?
Aku juga sudah apa, Ayah?
Lupakan saja.
Ambil barang²mu dan ikut Ayah.
Tidak.
Georges.
Tidak.
Ambil barang²mu dan ikut Ayah!
Tidak apa².
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew
Kau tahu,
Sekarang aku berkata pada diri sendiri...
… setidaknya ayah tahu yang diinginkannya.
Tapi aneh.
Tak banyak orang yang mengetahuinya.
Aku yakin ayah tidak mati sia².
Menara pertama terbakar,
15 menit kemudian, pesawat kedua…
menabrak menara kedua...
...gedung Worid Trade Center.
Gambar yang didapat sungguh luar biasa.
Menara itu runtuh berkeping².
Awan besar penuh debu menutupi Manhattan.
Tak ada data tentang jumlah korban jiwa.
Kepanikan total terjadi terhadap keamanan negara…
…Amerika. Dan saat ini di Gedung Putih...
Ingatan pertamaku tentang Kelly,
ketika itu usianya antara 8 atau 9 tahun.
Berarti aku sekitar...
…5 atau 6 tahun.
Aku ada di tempat tidur,
dia memasuki kamar Ibu, memakai piyama.
Lalu Ibu bilang rambutnya sudah panjang dan perlu dipotong.
Itulah pertama kalinya aku paham...
…bahwa saat waktu berlalu, rambut pun tumbuh dan harus dipotong.
Kemudian tumbuh kembali dan tetap harus dipotong.
Dan seterusnya.
Simpan di belakang.
Gholam, simpan di sana.
Ayo.
Untukmu.
- Ada yang bisa kubantu? / Hanya mau bilang…
… perkemahanku dekat sungai. Ada 4 kuda dan 3 laki².
Baiklah, tak masalah.
Tak masalah. / Dua malam.
Mereka perlu air?
Siapa pria itu? / Yang mana?
Yang tinggi itu, yang bawa kuda².
Dia? Entahlah. Dia bekerja di sebuah perusahaan swasta.
Sepertinya orang Amerika.
Serge menyediakan sebotol Cognac.
Dia menyiapkan pesta selamat datang.
Kau datang?
Apa?
Aku benar² tak mengenalnya.
Kau cemburu?
Tidak.
Tentu saja kau cemburu.
Artinya kau menyayangiku.
Lupakan pesta Cognac.
Tutup pintunya.
Aku sedang mencarinya.
Aku tertarik pada informasi tentang kedua orang ini.
Mereka sudah menikah.
Dia menyebut dirinya Abdul Mohammed.
Dan yang satunya lagi Aaffia Kalid.
Mereka sering berganti nama.
Dia...
… terhubung pada Jaish Mohammed.
Dia bertemu Masood Azhar...
…dua kali.
Kedua kalinya di Bahawalpur, tiga bulan yang lalu.
Dia bilang Masood Azhar masih ada di Bahawalpur.
Dia dilindungi Secret Service.
Lalu?
Orang yang kau cari…
…pasti ada di kamp Jaish-Mohammed, di utara.
Baluchistan, di dekat perbatasan Afghanistan.
Itu saja?
Dan wanita ini?
Gadis, seorang gadis Perancis.
Ambillah.
Dia tak tahu apa².
Tampaknya kau sedang mencari seseorang.
Apa?
Bisa bahasa Inggris? / Ya, sedikit.
Santai saja.
Kau orang Perancis, bukan?
Dokter Perancis?
Kau mungkin orang Perancis, tapi...
…kuragukan kalau kau seorang dokter.
Aku juga mencari seseorang.
Seorang penerjemah.
Penerjemah apa?
Penerjemah bahasa yang tadi bicara dengan Gholam, bukan?
Kita sedang berperang.
Kau di pihak mana?
Aku tak di pihak siapa pun.
Aku hanya mencari kakakku.
Tak berpihak?
Itu bagus.
Aku juga.
Mungkin bisa kubantu.
Aku bicara dengan seseorang.
Di utara, wilayah Chaman.
Bisa kulihat aksen Perancisnya.
Dan dia bilang berasal dari satu tempat di dekat Swiss.
Bisa jadi dia kerabatmu, entahlah.
Sudah kubilang mungkin aku bisa membantu.
Baiklah, tapi...
Tapi kenapa kau katakan hal ini? Apa yang kau inginkan?
Kau tahu cara naik kuda? / Tentu.
Bisa bahasa Urdu?
Tidak. / Pashtun?
Hanya Perancis dan sedikit bahasa Inggris.
Kau tahu bagaimana bersikap tetap tenang dalam situasi tertekan?
Bisa kujalani.
Kaulihat dua idiot itu yang ikut bepergian denganku?
Aku tak percaya mereka.
Terutama dengan $ 800.000 emas yang kubawa.
Dan kau percaya padaku?
Kadang² lebih bergantung pada seseorang yang tak dikenal.
Aku punya “asuransi” perjalanan.
Aku tahu kau tak mau mati sebelum menemukan kakakmu.
Bagaimana menurutmu?
Aku di depan dan kau di belakang.
Aku tidur, kau yang jaga, begitu juga ketika kau tidur.
Semua makanan tersedia.
Bagaimana?
Bisa jadi menyenangkan.
Kau punya sesuatu yang dirahasiakan.
Dengan semua pertanyaan yang ada dalam benakku, sepertinya...
…kau seorang agen rahasia.
Aku bisa jaga diri.
Aku tak mau kau meragukan kesetiaanku.
Apa itu artinya kau ucapkan selamat tinggal?
Kau ini apa?
Sekarang kau bertanya.
CIA? / Jangan banyak bergerak.
Blackwater? / Diamlah.
Blackwater?
Aku mendedikasikan diri dalam perdagangan…
…dengan orang ² untuk saling menukar uang.
Ayo lihat.
Terlihat seperti orang Pakistan.
Kerabatmu itu menculik dua insinyur Belgia…
…yang bekerja untuk klienku.
Kami menemukannya di Chaman.
Kau paham?
Ini waktu yang tepat untuk buang air kecil.
Kid.
Kita istirahat sejenak.
Jangan bicara apa².
Tak peduli apa pun jangan pernah sebutkan Taliban, bin Laden…
…Al-Qaeda atau yang lainnya. Kau paham?
Kau tahu,
Tentang kakakku,
mereka bilang meskipun kutemukan, tapi tetap takkan mau pulang.
Entahlah, tapi yang harus kau khawatirkan adalah bagaimana caramu pulang.
Kenapa?
Kau tahu ayahmu tak bisa pulang.
Entah denganmu, yang jelas aku tak mungkin mundur.
Indah sekali.
Lihat seberapa besar daerah surgawi ini.
Di mana tak ada tempat bagi orang² seperti kita.
Kita sudah terlalu banyak menempati ruang.
Ini.
Kau yang pertama jaga.
Di sana Chaman.
Baiklah akan kutanyakan soal kakakmu, tapi kau tetap di sini.
Mereka akan menggeledahku, jadi simpanlah pistol ini.
Kau punya uang?
Lumayan.
Bagus.
Ahmed!
Maaf.
Maaf, maaf.
Ahmed.
Kau mengenaliku?
Kau tak mengenaliku, Ahmed? Aku adiknya Kelly.
Aku Kid.
Kau saudaranya? Georges?
Ya. Aku mencari Kelly.
Bagaimana kau bisa kemari?
Apa?
Bagaimana kau menemukanku?
Ahmed. Kau tahu di mana dia? Tolong katakan saja di mana.
Siapa yang mengirimmu? / Tak ada.
Katakan saja di mana, kumohon.
Siapa yang menyuruhmu? / Bukan siapa pun, Ahmed.
Kau datang sendirian? / Tunggu Ahmed.
Bagaimana kau menemukanku? / Letakkan, Ahmed!
Apa?
Chaman?
Ini di Chaman?
Ya.
Kantor polisi Chaman.
Aku orang Perancis. Dari Perancis...
Kau pembunuh.
Assalaamu’alaikum. / Waalaikum salaam.
Terima kasih! Terima kasih, Teman!
Keluarkan aku dari sini!
Tidak bisa, itu barang bukti, tak bisa diambil kembali, paham?
Silahkan pulang.
Berapa?
Terima kasih.
Apa yang dia lakukan?
Lihat aku! Apa yang kau lakukan?
Yang ini?
Aku akan mati!
Apa yang kau lakukan?
Kembali!
Diam!
Kembali!
Kau bisa mendengarku?
Bisa dengar?
Hei.
Dengar, aku tak ingin semua ini terjadi.
Aku hanya mencari kakakku, Kelly.
Dia juga istrinya Ahmed, sama sepertimu.
Kenapa kau di sini ?
Mereka bilang kau mata².
Dan katanya aku membantumu.
Mereka bilang aku temanmu.
Aku sungguh menyesal.
Hei, kau!
Madrid!
Madrid.
Hari ini. / Hari ini apa?
Bangun!
Hari ini apa?
Keluar!
Gali terus!
Jangan menangis.
Terus gali.
Sedikit lagi.
Keluar dari sana.
Lubang ini bukan untukmu. Tapi untuk gadis itu.
Tenang saja. Kami datang untukmu. Aku dari konsulat.
Kami akan membawamu. Terima kasih.
Dan dia?
Aku tak diberi perintah membawanya. / Tidak, tunggu dulu.
Kita harus pergi. / Tunggu!
Baiklah.
Aku punya sesuatu untukmu. / Kita harus pergi.
Kutukar ini dengannya. Ini emas.
Ini emas murni.
Ayo.
Pikirkan. Dia ikut kami, dan emas itu untukmu.
Jika tidak, kau tak dapat apa².
Apa lagi yang kau punya?
Aku tak bernegosiasi. Itu saja yang kumiliki.
Orang Amerika itu yang memberitahu.
Katakan pada gadis ini dia bebas pergi.
Dia tak wajib ikut kita.
Aku tak bisa bilang seperti itu. / Kenapa?
Aku tak mau berbohong. Dia tahu apa yang kau perbuat di sini.
Apa katanya?
Dia tak paham.
Kenapa diselamatkan olehku? /Bukan.
Kenapa kau membunuh suaminya. Abdul Mohamed.
Kau beruntung.
Kau bisa mati di tempat itu.
Aku sangat mengagumi ayahmu.
Dia juga bisa saja terjerumus ke dalam masalah berat.
Hanya saja kau berani membunuh seseorang yang tak mungkin dilakukan ayahmu.
Tapi itu...
…kejadian yang sudah lewat.
Itu kejadian yang tak bisa kita pahami.
Aku akan menempatkanmu pada penerbangan menuju Frankfurt.
Aku sudah lakukan semampuku, dan berakhir di sini.
Saat sampai di Frankfurt, kau perlihatkan berkas² ini.
Semua yang dibutuhkan gadis itu ada dalam amplop ini.
Maaf.
Kita segera sampai.
Ibu baik² saja?
Ini Shahzana, yang kemarin kuceritakan.
Apa kabar? Kid bercerita tentang dirimu.
Oh maaf, aku sangat senang melihatnya. Selamat datang.
Kau pasti lelah.
Capek?
Perjalanan yang panjang.
Ini sirene.
Yang ini lampu kedip, dan lampu suar yang ini.
Yang lainnya pasti sudah kau ketahui.
Kau akan lihat, ini pekerjaan keren.
Tiap hari pasti beda. Akan terlihat hal² yang luar biasa.
Kau punya lambung yang kuat? / Ya.
Kita kemon?
Siap.
Kau tak pernah bertemu putriku?
Tidak. / Tak pernah?
Tidak.
Kau tahu berapa anak² dari putriku? Ada dalam foto. Lihat.
Sepertinya punya dua. / Entahlah.
Entahlah.
Tapi seperti yang kau ketahui...
Itu kau, Kid? / Ya, ini aku.
Tidak apa².
Senang sekali kau ada di sini.
Nicole! Charles!
Apa kabar? / Baik.
Kuperkenalkan Shahzana. / Halo.
Ini Sherif François Laurence beserta istrinya.
Mereka teman²ku.
Apa kabar? / Baik.
Kalian sibuk sekali, bukan?
Kau tak diharapkan di sini! / Kau gila, Isabelle!
Kau membiarkannya masuk?
Kembalikan jilbabnya!
Seperti yang kau lakukan pada ayahmu!
Idiot!
Kau ini kenapa, Kid? Tenanglah!
Tunggu Shahzana. Kau baik² saja?
Kau baik² saja? / Kalian tenanglah.
Kau tahu,
aku sebenarnya bertemu kakakmu.
Itu dua tahun yang lalu.
Sebelum menikah, aku datang dan bicara padanya.
Dia memintaku untuk tidak menikah dengan Ahmed.
Dia pria yang licik.
Kakakmu benar.
Tak perlu mempercayai Ahmed.
Ahmed meninggalkan kakakmu karena...
…kakakmu terlalu kuat baginya.
Dia ingin kehidupan yang berbeda. Kakakmu itu...begitu bersemangat.
Andai kau kenal ayahku.
Kakakmu juga bilang seperti itu.
Dia juga membicarakanmu.
Dia juga bermimpi tentang dirimu.
Dia merindukanmu.
Sama sepertimu.
Puluhan tewas dan ratusan luka²…
…di utara London.
Ada empat ledakan, 3 di kereta bawah tanah dan satu lagi dalam bus.
Serangan yang diakui oleh Al-Qaeda tersebut…
… sedang dipelajari oleh Intelijen.
Sore ini , ibukota Inggris mencekam.
Tony Blair memberikan pernyataan:
"Serangan ini direncanakan oleh..."
Bangun, masih banyak pekerjaan.
Pergi ke London?
Jangan pergi.
Simpan lagi tasnya.
Kakakku bisa saja ada di sana. / Tak mungkin.
Kau tak tahu.
Simpan lagi tasnya.
Kau tak usah pergi. Tak perlu.
Kenapa?
Kenapa tak tinggal saja di sini bersama keluargamu?
Aku tak seperti mereka, aku harus ke sana.
Kenapa?
Karena kau tak bagaimana hidup di sini, aku tak pernah ingin seperti ini,
sudah terlambat.
Ya, memang sudah terlambat.
Karena aku tak pernah kembali ke Pakistan dan kau tak pernah menemukan kakakmu.
Karena hidup ini…
…atas kehendak Allah. Tolong jangan tinggalkan aku!
Jangan menangis.
Jangan tinggalkan aku.
Kau yang membawaku ke sini!
Kau yang membawaku! Kau tak boleh meninggalkanku!
Kau ingin tahu cara membuat busur? / Sini kubuatkan.
Pergi ke sana dan simpan apel di kepalamu.
Jangan, itu lelucon.
Boleh kulihat?
Ambil talinya lalu rentangkan ke bawah,
Rentangkan sampai kencang, lalu...
…buatlah simpulnya.
Simpulnya harus kencang juga.
Lalu ambil panahnya, letakkan di tengah tali,
tarik dengan kuat.
Kau lihat? Mau yang lebih besar?
Minta talinya pada ibu.
Ibu!
Ada apa, Sayang? / Minta tali.
Tali? Ayo cari di dapur.
Halo. / Apa kabar?
Itu anakmu?
Aku sedang mencari Ahmed.
Ibunya sakit. Dia memintaku mencarinya.
Aku diberitahu agar ke Belgia.
Tak ada yang tahu dia pernah di sana.
Ada yang bilang dia sudah mati. Tapi aku tak yakin.
Sudah selama ini, aku tahu dia takkan kembali.
Dan meskipun bisa menemukannya, dia sudah bukan lagi dirinya.
Kau paham maksudku?
Aku datang menemuimu karena ketika aku sedang di Belgia,
kudengar tentang keberadaan kakakmu.
Tolong bantu adikmu. Ibu sedang banyak pekerjaan.
Semuanya jadi 3,50 Euro.
Terima kasih. / Terima kasih.
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew